1
00:02:40,270 --> 00:02:41,710
Apakah busnya meninggalkanmu?

2
00:02:42,390 --> 00:02:43,490
Tidak, sial.

3
00:02:44,150 --> 00:02:45,670
Bisa masuk neraka.

4
00:02:47,090 --> 00:02:48,490
Apakah Anda dari Stockholm?

5
00:02:49,970 --> 00:02:52,010
Dll. Semua hari libur.

6
00:02:55,710 --> 00:02:57,050
Bagaimana kalau kita pergi ke Tivoli?

7
00:02:58,650 --> 00:02:59,990
Tapi itu tertutup.

8
00:03:01,070 --> 00:03:03,490
Tentu. Maka itu gratis.

9
00:03:51,630 --> 00:03:52,630
Kemana mereka pergi ke sana?

10
00:03:57,270 --> 00:03:58,490
Dimana mereka disini?

11
00:04:00,410 --> 00:04:02,130
Mereka bermain Ferrari.

12
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
Terima kasih.

13
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Dan tolong bangun.

14
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
Saya punya tiket.

15
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Di Sini.

16
00:05:55,940 --> 00:05:56,940
Gambar dua.

17
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
Bagus.

18
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Itu adalah dua yang terbaik.

19
00:07:27,800 --> 00:07:28,980
Maybe you need someone then?

20
00:08:04,700 --> 00:08:05,860
Don't you think it will happen? Saya mengerti
itu.

21
00:08:46,949 --> 00:08:48,250
I think we should be here.

22
00:08:48,690 --> 00:08:49,690
Dalam cuaca dingin ini.

23
00:09:51,339 --> 00:09:52,239
apa yang sedang kamu lakukan

24
00:09:52,240 --> 00:09:54,320
Do you know how much I shoot?

25
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
Lalu apa itu?

26
00:10:57,750 --> 00:10:58,990
Sesuatu yang aneh tentang ini.

27
00:11:00,360 --> 00:11:01,740
Tidak bisakah kamu pergi dan melihat setelahnya?

28
00:11:47,379 --> 00:11:48,880
Siapa nama aslimu?

29
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
Memukul. Dan kamu?

30
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Sepuluh.

31
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Casper dan Tia.

32
00:11:56,060 --> 00:11:57,280
Kedengarannya binatang yang bagus.

33
00:12:00,460 --> 00:12:01,940
Apakah Anda harus langsung ke Stockholm sekarang?

34
00:12:02,800 --> 00:12:05,080
Tidak, tidak juga. Tidak ada orang yang
menungguku

35
00:12:22,110 --> 00:12:23,110
Halo!

36
00:12:41,490 --> 00:12:42,550
Mengapa kamu melakukan itu?

37
00:12:44,330 --> 00:12:47,710
Apakah Anda ingin membicarakan alasan Anda mencekik Sigrid?

38
00:13:05,770 --> 00:13:07,390
Dia adalah kepala badan kejahatan perang.

39
00:13:07,750 --> 00:13:09,810
Dan sekarang saya sudah pernah merekamnya sekali
akademi kepolisian.

40
00:13:10,510 --> 00:13:12,390
Oleh karena itu, dia mendengar seorang pembunuh. Itu tadi
cukup menarik.

41
00:13:13,290 --> 00:13:15,690
Dan kami akan membawa Beck ke sini dari Stockholm
hanya demi kamu.

42
00:13:16,470 --> 00:13:17,810
Bagimu untuk membuka mulutmu.

43
00:13:18,490 --> 00:13:22,790
Bukankah dialah yang menempatkanmu di sana saat itu
kamu telah membunuh istrimu?

44
00:14:41,000 --> 00:14:41,879
Oh, boneka beruang.

45
00:14:41,880 --> 00:14:45,480
Ya, Anda adalah polisi terburuk di dunia. Satu
boneka beruang, ya.

46
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Puas?

47
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
Ya, benar... Percayalah jika Anda mengatakan demikian.

48
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Nama saya Nojd.

49
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Hargott Puas.

50
00:14:56,580 --> 00:14:57,920
Apa nama polisi, ya?

51
00:14:58,660 --> 00:15:03,360
Itu sebabnya saya biasanya hadir
aku menyukai ini dengan nada bertanya. Pelanggan yang puas

52
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
orang kehilangan akal.

53
00:15:06,080 --> 00:15:09,240
Haruskah kita langsung ke kantor polisi?
atau ke Danielsson?

54
00:15:09,900 --> 00:15:11,000
Mungkin Anda ingin makan siang dulu?

55
00:15:12,080 --> 00:15:13,560
Kami pergi ke taman hiburan.

56
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Ya, ya.

57
00:15:17,180 --> 00:15:19,360
Jadi Anda kenal Danielsson, kan?

58
00:15:20,420 --> 00:15:22,360
Ya, pikirkan pertukaran roti.

59
00:15:23,060 --> 00:15:24,800
Tapi itu sepuluh tahun yang lalu.

60
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Ya.

61
00:15:27,680 --> 00:15:31,100
Dia sangat pendiam, Gunnar.

62
00:15:31,840 --> 00:15:33,740
Dia tidak melakukan yang terbaik dengan separuh orang lain.

63
00:15:35,569 --> 00:15:39,090
Saya harus mengatakan bahwa saya mengalami masa yang sangat sulit
untuk berpikir. Apakah orang-orang di sekitar sini tahu itu

64
00:15:39,090 --> 00:15:40,550
apakah dia pernah dipenjara?

65
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
Tentu saja.

66
00:15:42,650 --> 00:15:44,250
Ya, tapi apakah itu sebabnya dia dimasukkan ke sini?

67
00:15:44,570 --> 00:15:48,890
Ya, ya, dialah yang menjodohkan istrinya, itu dia
memprovokasi dia, menipu dia.

68
00:15:49,310 --> 00:15:51,830
Ya Tuhan, semua orang di sini tahu itu
daerah tersebut.

69
00:15:53,890 --> 00:15:58,230
Ya, di sini dia mengalami masa-masa sulit sebelumnya
dan setelah pembunuhan itu.

70
00:16:09,000 --> 00:16:11,020
Di musim panas, ada banyak sekali orang
di sini.

71
00:16:11,980 --> 00:16:13,600
Ribuan keluarga, mobil.

72
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Apa anda punya anak?

73
00:16:16,940 --> 00:16:19,300
Ya, ya, ya, tapi mereka bersenang-senang sendiri
tangan.

74
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Hei, hei!

75
00:16:21,620 --> 00:16:22,620
Kita mulai.

76
00:16:24,180 --> 00:16:30,580
Sudahkah Anda mengambil sidik jari yang ini?

77
00:16:32,740 --> 00:16:34,140
Tidak, menurutku tidak.

78
00:17:17,069 --> 00:17:20,609
Anda belum menemukan apa pun di sini
di TKP?

79
00:17:22,230 --> 00:17:26,710
Uang, dompet, botol minuman keras,
kondom?

80
00:17:27,310 --> 00:17:28,890
Tidak, tidak ada apa-apa.

81
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Ini menarik.

82
00:17:53,100 --> 00:17:57,560
Ya, Sigbritt Måhl bekerja di sini
musim panas.

83
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Di sana.

84
00:18:00,700 --> 00:18:02,160
Di situlah dia berakhir.

85
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
Musim dingin, ya.

86
00:18:05,680 --> 00:18:08,520
Kemudian dia bekerja sebagai pelayan di sebuah kafe
dalam sembilan belas.

87
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Ya.

88
00:18:10,140 --> 00:18:11,520
Apakah Anda mengenalnya begitu dekat sekarang?

89
00:18:11,920 --> 00:18:14,900
Ya, Gunnar dan Sigbritt adalah tetangga.

90
00:18:16,510 --> 00:18:19,070
Ya, rumah mereka ada di sebelah
satu sama lain.

91
00:18:19,670 --> 00:18:21,530
Ya. Ya, Gunnar juga bekerja di sini.

92
00:18:22,170 --> 00:18:23,170
Sebenarnya sepanjang tahun.

93
00:18:24,110 --> 00:18:26,310
Lakukan perbaikan sederhana.

94
00:18:26,750 --> 00:18:27,890
Mengendarai sampah dan hal-hal seperti itu.

95
00:18:28,950 --> 00:18:31,870
Terkadang di musim panas dia berdandan
untuk menanggung.

96
00:18:33,130 --> 00:18:35,570
Begitulah cara selalu difoto. Itu benar
sangat populer.

97
00:18:36,490 --> 00:18:37,870
Apakah Daniels mengasarinya?

98
00:18:38,530 --> 00:18:44,490
Ya, kami punya saksi yang melihat mereka
bersama hingga kemarin

99
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
Saya berasumsi Anda ingin bertemu dengan saksi.

100
00:18:47,740 --> 00:18:49,260
Ya, tapi kita akan membahasnya nanti.

101
00:19:21,400 --> 00:19:22,440
Tidak ada orang di rumah.

102
00:19:22,900 --> 00:19:24,360
Halo, apakah itu kamu?

103
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Apa yang kamu rasakan, Casper?

104
00:19:26,280 --> 00:19:29,400
Kamu, aku akan tinggal lebih lama.

105
00:19:29,640 --> 00:19:31,220
Saya bertemu seorang teman.

106
00:19:31,600 --> 00:19:32,900
Saya tidur di sana malam ini.

107
00:19:35,060 --> 00:19:37,100
Apa? Haruskah sekarang menjadi dua?

108
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Apa yang kamu katakan?

109
00:19:43,900 --> 00:19:45,540
Tunggu bibi, Carl.

110
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Adikmu?

111
00:19:50,040 --> 00:19:52,340
Lucu sekali.

112
00:19:53,380 --> 00:19:55,640
Seluruh rumah untuk Anda sendiri juga.

113
00:19:56,000 --> 00:19:59,820
Mungkin saat Anda berlibur.

114
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Sama di sini.

115
00:20:01,940 --> 00:20:03,240
Saya juga sedang berlibur.

116
00:20:03,900 --> 00:20:05,400
Dari pengawas.

117
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Jadi.

118
00:20:08,700 --> 00:20:10,080
Sekarang tutup matamu.

119
00:20:10,640 --> 00:20:11,940
Dan membuka mulutnya.

120
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
Buka mulut.

121
00:20:39,510 --> 00:20:40,510
Tutup matamu.

122
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Jam.

123
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
Apakah Anda sudah merayakan Paskah?

124
00:21:35,450 --> 00:21:36,470
Camar kue sialan.

125
00:21:37,290 --> 00:21:38,730
Apakah Anda harus merobohkan seluruh mobil?

126
00:21:44,810 --> 00:21:45,810
Apakah kamu belum merayakan Paskah?

127
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
Tidak, bagaimana bisa?

128
00:21:49,530 --> 00:21:52,110
Ya, itu sangat berbahaya
dapatkan ketika Anda bertambah tua karena Anda bisa

129
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
yang steril.

130
00:21:55,490 --> 00:21:56,490
Ya dan?

131
00:22:03,050 --> 00:22:04,550
Aku bahkan punya angka 18 di ponselku.

132
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Sarapan.

133
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
bonekaholmer.

134
00:22:49,790 --> 00:22:50,870
Melayani. Melayani.

135
00:22:51,270 --> 00:22:52,830
Melayani. Essa.

136
00:22:54,430 --> 00:22:58,050
Sudahkah Anda menyediakan diri Anda sendiri? Ya, oven lampu berfungsi.
Apakah kamu berperilaku?

137
00:22:58,470 --> 00:22:59,650
Lalu di mana wanita tua itu?

138
00:22:59,910 --> 00:23:02,430
Ya, dia duduk di dalam mobil dan menghabiskan seperempat jam
biasa.

139
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Ya, Gunvald.

140
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
Lompat, lompat.

141
00:23:13,880 --> 00:23:15,880
Ya, senang kamu bisa datang.

142
00:23:16,880 --> 00:23:20,460
Tapi saya pikir kita harus mempelajari bahasa lokal
elemen kecil polisi.

143
00:23:20,700 --> 00:23:23,460
Ya, itu bagus, Gunvald. Anda bisa memulai
ajari mereka cara bermeditasi.

144
00:23:31,980 --> 00:23:34,200
Jadi, keamanan dari Stockholm.

145
00:23:37,380 --> 00:23:39,880
Senang Anda ingin datang ke sini untuk satu hal
pembunuhan menurutku.

146
00:23:40,100 --> 00:23:45,220
Sangat menyenangkan di sini di musim panas dengan alam
dan memancing. Ini milikku

147
00:23:45,220 --> 00:23:46,760
karyawan, Lennart Kolberg.

148
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Melayani.

149
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
Gunvald Larsson.

150
00:23:50,900 --> 00:23:53,460
Tidak, aku tidak suka Virsa.

151
00:23:56,760 --> 00:23:59,820
Bagaimana kalau kita masuk?

152
00:24:03,140 --> 00:24:05,360
Ducent sudah siap. Dia sudah menelepon kemarin
malam.

153
00:24:06,719 --> 00:24:07,980
Gunvald, dorong dia sekarang.

154
00:24:08,960 --> 00:24:10,260
Pembunuhan seksual, ya atau tidak.

155
00:24:12,340 --> 00:24:15,040
Dua saksi dalam keadaan darurat.

156
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
Bagaimana saya sampai di sana?

157
00:24:18,880 --> 00:24:21,140
Kami memiliki politbis yang dapat Anda pinjam. Memiliki
kamu?

158
00:24:21,820 --> 00:24:24,320
Ya. Apa yang Anda lakukan jika ada keadaan darurat
lalu?

159
00:24:24,580 --> 00:24:25,580
Lalu kita akan mengambil bagianku.

160
00:24:27,120 --> 00:24:31,600
Ngomong-ngomong, tidak ada satupun yang berhasil
pub jalan dan pompa bensin telah melihatnya

161
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Sigrid.

162
00:24:33,120 --> 00:24:35,460
Ya, jadi sepertinya dia tidak seperti itu
di sana sebelum dia...

163
00:24:36,490 --> 00:24:38,910
Tapi dia tertipu.

164
00:24:43,830 --> 00:24:45,110
Puas?

165
00:24:46,270 --> 00:24:48,310
Ya. Ya.

166
00:24:52,050 --> 00:24:54,870
Bijih dari Stockholm.

167
00:24:56,070 --> 00:24:57,350
Sudah?

168
00:25:05,870 --> 00:25:07,390
Ya, itu Kapolri.

169
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Halo ya.

170
00:25:10,850 --> 00:25:11,850
Apakah kamu masuk?

171
00:25:13,730 --> 00:25:16,330
Ya. Hergot, apakah kamu menderita penyakit gondongan?

172
00:25:19,070 --> 00:25:20,390
Tidak, aku tidak membutuhkan itu, tidak.

173
00:25:21,090 --> 00:25:22,090
Jadi sayang sekali.

174
00:25:22,730 --> 00:25:26,370
Putriku sudah sangat terinfeksi
bahwa aku mulai merasa sedikit gila

175
00:25:26,370 --> 00:25:28,190
dirinya sendiri. Jadi aku bengkak sekarang, menurutku.

176
00:25:29,030 --> 00:25:30,030
Oke.

177
00:25:32,590 --> 00:25:35,250
Ya, dia bertanya-tanya apakah kita…

178
00:25:36,730 --> 00:25:38,450
Jika kita membutuhkan helikopter.

179
00:25:41,070 --> 00:25:43,570
Saya ingin tahu apakah Danielsson telah mengaku.

180
00:25:44,490 --> 00:25:46,590
Kami tidak tahu apakah dia punya sesuatu untuk diakui
dari.

181
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
Ya,

182
00:25:48,830 --> 00:25:49,830
kita akan pergi kalau begitu.

183
00:25:51,970 --> 00:25:52,970
Boneka beruang, ayolah.

184
00:26:07,600 --> 00:26:08,539
Ya, mereka mungkin cocok.

185
00:26:08,540 --> 00:26:10,120
Sebaiknya Anda memakainya
secara langsung.

186
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Ya.

187
00:26:11,720 --> 00:26:16,260
Praktis untuk memiliki stasiun pemadam kebakaran
dan politik di sana.

188
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
Ya.

189
00:26:20,420 --> 00:26:21,420
Tinggal.

190
00:26:23,700 --> 00:26:25,020
Ya, bisakah kita pergi ke sana? Ya.

191
00:26:33,840 --> 00:26:36,900
Saya tidak mengenali mobil itu. saya
bertanya-tanya apakah...

192
00:26:39,659 --> 00:26:43,140
Molin Astonbladet adalah yang asli
kejahatan besar-besaran.

193
00:26:43,660 --> 00:26:46,560
Setiap jalan dipenuhi mayat.

194
00:26:47,640 --> 00:26:49,520
Namun dia tidak sendirian dalam hal ini.

195
00:26:51,980 --> 00:26:54,200
Bahkan persiapan pedesaan pun disertakan.

196
00:27:14,730 --> 00:27:16,310
Di sana tinggal Sigbryt.

197
00:27:43,850 --> 00:27:44,850
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya?

198
00:27:53,850 --> 00:27:55,830
Anda terkena pembunuhan pada hari Minggu lalu.

199
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Di kios.

200
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
Di ponsel.

201
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Apa yang kamu lakukan?

202
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Apakah kamu berbicara dengannya?

203
00:28:37,580 --> 00:28:38,700
Dia ingin membeli telur.

204
00:28:40,440 --> 00:28:41,700
Apakah dia biasanya membeli telur dari Anda?

205
00:28:44,200 --> 00:28:46,020
Anda sebaiknya menjawab pertanyaan-pertanyaan itu,
Gunnar.

206
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
Apakah Anda sering bertemu?

207
00:28:53,120 --> 00:28:54,300
Hanya di taman hiburan.

208
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
Apakah Anda ingin bertemu dengannya lebih sering?

209
00:29:31,950 --> 00:29:38,870
Apakah kamu ingat memberitahuku?
sekali itu kamu takut

210
00:29:38,870 --> 00:29:39,870
untuk wanita.

211
00:29:40,810 --> 00:29:41,930
Bahwa kamu membenci mereka.

212
00:29:42,210 --> 00:29:45,090
Itu sebabnya kamu membunuh istrimu itu
kamu bisa melakukannya lagi.

213
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Apakah kamu ingat itu?

214
00:29:52,890 --> 00:29:53,890
Ya.

215
00:29:58,550 --> 00:30:00,390
Karena hari ini dan merasakannya
sama hari ini.

216
00:30:04,200 --> 00:30:05,300
Masih demikian.

217
00:30:06,920 --> 00:30:08,520
Anda takut pada wanita.

218
00:30:12,080 --> 00:30:14,100
Apakah Anda takut pada Sigbritt Mård?

219
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Tidak.

220
00:30:23,740 --> 00:30:25,660
Sigbritt berbeda dari yang lain
wanita.

221
00:30:33,360 --> 00:30:34,840
Anda menyukai Sigrid Måhl.

222
00:30:38,540 --> 00:30:39,540
Ya.

223
00:30:40,480 --> 00:30:41,940
Apakah kamu memberitahunya?

224
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
Tidak.

225
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
Apakah Anda ingin tidur dengan Sigrid Måhl?

226
00:30:55,700 --> 00:30:58,400
Baiklah.

227
00:30:58,900 --> 00:31:01,100
Lalu kita bicara tentang hari Minggu.

228
00:31:02,730 --> 00:31:07,010
Cobalah untuk mengingat semua itu
kamu melakukannya pada siang hari.

229
00:31:08,170 --> 00:31:08,790
saya

230
00:31:08,790 --> 00:31:27,250
pergi

231
00:31:27,250 --> 00:31:29,010
langsung pulang dari kios.

232
00:31:29,530 --> 00:31:30,930
Dan apa yang dilakukan Sigbritt?

233
00:31:32,330 --> 00:31:33,330
Saya tidak tahu itu.

234
00:31:33,870 --> 00:31:35,450
Dia tidak mengatakan apa pun tentang hal itu.

235
00:31:35,990 --> 00:31:37,650
Kenapa ada di kios?

236
00:31:38,650 --> 00:31:41,650
Saya telah membeli koran.

237
00:31:42,410 --> 00:31:44,110
Dan rokok.

238
00:31:45,110 --> 00:31:46,650
Apakah Anda bertemu orang lain pada hari Minggu?

239
00:31:47,830 --> 00:31:48,830
Tidak.

240
00:31:49,930 --> 00:31:50,930
Tidak.

241
00:31:58,230 --> 00:31:59,350
Apakah kamu kembali?

242
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Kami akan kembali.

243
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Halo Gunnar.

244
00:32:06,720 --> 00:32:08,860
Saya mungkin akan mengaturnya.

245
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
Apakah yang ini terkenal?

246
00:32:23,720 --> 00:32:25,260
Ayo sekarang. Apa motifnya?

247
00:32:25,520 --> 00:32:26,800
Mengapa Anda belum menangkapnya?

248
00:32:27,040 --> 00:32:28,500
Apakah lebih banyak orang yang harus mengutamakan nyawanya?

249
00:32:28,860 --> 00:32:32,720
Bagaimana dia sebenarnya membunuh seseorang? Bagaimana sih
Bisakah polisi membebaskan seorang pembunuh?

250
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
Maka itu bukan kamu
pemandu sorak.

251
00:32:59,970 --> 00:33:00,970
Apa yang akan kamu lakukan di sana?

252
00:33:01,350 --> 00:33:02,350
Apa yang kamu pikirkan?

253
00:33:03,490 --> 00:33:05,290
Agak dingin sekeras ini.

254
00:33:06,190 --> 00:33:08,070
Pertama, saya memiliki pemanas kompartemen penumpang.

255
00:33:08,810 --> 00:33:10,230
Kedua, saya sudah menikah.

256
00:33:10,470 --> 00:33:12,250
Ketiga, saya tidak mampu membelinya
sesuatu juga.

257
00:33:12,970 --> 00:33:14,470
Keempat, apakah ada hal lain yang Anda inginkan
tahu atau?

258
00:33:15,350 --> 00:33:19,490
Ya, jika Anda bersenang-senang, apa yang terjadi?
sehingga tiba-tiba Anda menyebut mobil itu

259
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
dan terbentur?

260
00:33:20,590 --> 00:33:23,630
Tidak, Eva mengomel dan mengomel. Dia ingin
bahwa saya akan keluar dan memeriksanya

261
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
dua orang.

262
00:33:25,170 --> 00:33:26,170
Dua orang?

263
00:33:26,310 --> 00:33:27,310
Sesuatu apa itu?

264
00:33:28,780 --> 00:33:30,840
Kedua orang itulah yang mengemudi
pergi dengan mobil itu.

265
00:33:31,580 --> 00:33:35,240
Dua orang pergi dengan mobil? Sudah
Saya belum pernah mendengar apa pun tentang hal itu.

266
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun tentang hal itu
di sidang?

267
00:33:37,980 --> 00:33:40,880
Saya melakukannya. Ada dua orang yang
berangkat dengan mobil Jepang berwarna merah.

268
00:33:41,240 --> 00:33:44,560
Anda belum mengatakan apa pun tentang itu
itu di persidangan.

269
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
Ya, tentu saja. Saya berjanji itu.

270
00:33:49,520 --> 00:33:50,640
Bodoh sekali.

271
00:33:54,840 --> 00:33:56,320
Seperti apa rupanya, teman-teman?

272
00:33:58,220 --> 00:34:04,960
Ya, kamu... Sulit mengatakannya. Benar
Usia 20-an, menurutku.

273
00:34:06,600 --> 00:34:08,159
Dalam pakaian hitam.

274
00:34:10,659 --> 00:34:12,920
Sebenarnya aku punya hal lain dalam pikiranku.

275
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Terima kasih.

276
00:34:18,719 --> 00:34:21,060
Salah satunya membawa jaket dengan lagu kopi.

277
00:34:21,320 --> 00:34:25,639
Ada sesuatu di bagian belakang dan lambang
dalam bentuk apa pun. Seperti yang diambil oleh penggemar sepak bola.

278
00:34:26,440 --> 00:34:28,480
Hari sudah gelap ketika mereka berlari.

279
00:34:28,940 --> 00:34:31,040
Saya tidak pernah bisa mengenali siapa pun
dari mereka.

280
00:34:31,639 --> 00:34:34,300
Mengapa Anda ingin Mats keluar?
dan periksa apakah ada sesuatu?

281
00:34:36,199 --> 00:34:40,480
Sekarang saya mengirim ke luar agar Anda menerimanya
sedikit kedamaian dan ketenangan.

282
00:34:41,820 --> 00:34:42,860
Mungkin itu, mungkin itu.

283
00:34:44,520 --> 00:34:45,560
Oke terima kasih.

284
00:34:46,540 --> 00:34:47,540
Tidak ada alasan.

285
00:34:53,659 --> 00:34:54,659
Pembunuhan?

286
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Pembunuhan Sigbrit?

287
00:34:56,489 --> 00:35:00,110
38 tahun, meninggal karena disetrika.

288
00:35:01,650 --> 00:35:06,490
Kerusakan lebih lanjut dan kehidupan itu miliki
terkena pukulan keras.

289
00:35:07,530 --> 00:35:12,190
Tulang kemaluan mempunyai konstruksi seolah-olah
itu terkena pukulan keras atau

290
00:35:12,190 --> 00:35:13,190
tendangan.

291
00:35:37,840 --> 00:35:38,980
Apakah dia pernah melakukan hubungan intim?

292
00:35:40,540 --> 00:35:44,560
Senggama atau percobaan senggama dia bisa
telah dikecualikan. Setidaknya tidak ditemukan

293
00:35:44,560 --> 00:35:45,640
seseorang memblokir sekresi yang dilaporkan.

294
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
Suaminya adalah seorang kapten laut.

295
00:35:50,900 --> 00:35:52,200
Dia tinggal di Norrköping sekarang.

296
00:35:53,620 --> 00:35:54,640
Minuman seperti spons.

297
00:35:55,780 --> 00:35:57,360
Mereka sudah lama tidak tinggal bersama.

298
00:35:57,660 --> 00:35:58,660
Apakah dia ada di danau sekarang?

299
00:35:59,180 --> 00:36:00,180
Tidak.

300
00:36:00,580 --> 00:36:03,420
Dia telah cuti sakit sejak satu dan satu
setengah tahun yang lalu.

301
00:36:04,680 --> 00:36:05,900
Apakah ada kerabat lainnya?

302
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
TIDAK.

303
00:36:07,950 --> 00:36:08,950
Orang tuanya sudah meninggal.

304
00:36:09,530 --> 00:36:12,010
Dia memiliki beberapa kerabat jauh di Nya
Selandia.

305
00:36:13,010 --> 00:36:14,490
Celana dan celana dalamnya sudah luntur.

306
00:36:14,890 --> 00:36:15,890
Dengan paksa.

307
00:36:16,270 --> 00:36:17,390
Tapi branya masih utuh.

308
00:36:19,230 --> 00:36:20,850
Dia memiliki kedua sepatu di kakinya.

309
00:36:22,290 --> 00:36:25,610
Kutu dan dua puluh orang itu tergeletak di samping mayat. Memiliki
tidak terkena bahaya apa pun.

310
00:36:31,790 --> 00:36:33,310
Bisakah dia melepaskannya sendiri?

311
00:36:39,950 --> 00:36:41,670
Untuk tetanggaku tersayang.

312
00:36:42,550 --> 00:36:44,830
Aku selalu ada saat kamu membutuhkanku
saya.

313
00:36:45,350 --> 00:36:46,350
Bunga dari Gunnar.

314
00:36:47,250 --> 00:36:48,830
Dia bahkan belum menanamnya.

315
00:36:52,250 --> 00:36:53,750
Apakah dia tinggal sendirian?

316
00:36:54,790 --> 00:36:57,890
Ya tidak. Apakah ada seorang teman di teluk
dimana aku tahu.

317
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
Hal yang malang.

318
00:37:00,510 --> 00:37:02,650
38 tahun dan lajang.

319
00:37:02,990 --> 00:37:05,310
Tidak mudah dalam hal ini
masyarakat.

320
00:37:06,410 --> 00:37:08,110
Tidak heran jika dia mendapat…

321
00:37:08,990 --> 00:37:10,350
Menyelinap untuk pelukan.

322
00:37:12,150 --> 00:37:15,610
Apakah maksud Anda Sigbritt punya rahasia?
kekasih?

323
00:37:16,450 --> 00:37:18,270
Ya, kita tidak bisa mengesampingkan hal ini pada semua orang
kasus.

324
00:37:20,050 --> 00:37:23,990
Anda melihat tempat di mana mayat itu ditemukan
juga TKP?

325
00:37:24,190 --> 00:37:25,190
Ya.

326
00:37:26,390 --> 00:37:28,730
Dan tidak ada seorang pun yang menyarankan hal itu
telah menolak?

327
00:37:29,430 --> 00:37:30,750
Aku bahkan tidak tahu apa yang dia pikirkan.

328
00:37:32,170 --> 00:37:36,070
Yang tersayang, jangan tunggu aku.

329
00:37:39,400 --> 00:37:44,100
Kereta saya akan datang ke kota dan saya sudah melakukannya
bukan kesempatan untuk menyuap.

330
00:37:45,140 --> 00:37:48,680
Saya akan menelepon Anda nanti malam jika saya bisa.

331
00:37:50,960 --> 00:37:52,300
Kisses, Kai.

332
00:37:53,320 --> 00:37:54,900
Apakah Anda punya dermaga di sini?

333
00:37:55,680 --> 00:38:00,220
Ya, satu-satunya Kaj yang ada disini adalah dia
baru tujuh, sebenarnya hanya di sekolah.

334
00:38:00,780 --> 00:38:03,180
Ya, Kaj kami mungkin sedikit lebih tua.

335
00:38:04,440 --> 00:38:05,680
Dan menikah.

336
00:38:08,300 --> 00:38:11,220
Dan kemudian dia jelas tidak ingin menunjukkannya
bahwa dia mempunyai simpanan kecil.

337
00:38:13,880 --> 00:38:16,460
Sigge tercinta, bisakah kamu memaafkanku?

338
00:38:16,680 --> 00:38:20,000
Saya jujur ​​dan tidak bermaksud apa-apa
kataku.

339
00:38:20,240 --> 00:38:25,900
Pada hari Kamis saya akan menjelaskan semuanya sama
untukmu. Aku merindukanmu.

340
00:38:26,320 --> 00:38:28,500
Aku mencintaimu, Kai.

341
00:38:29,460 --> 00:38:30,940
Dia memanggilnya Sigge.

342
00:38:31,500 --> 00:38:33,020
Tidak ada orang lain di daerah itu yang melakukannya.

343
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
Dia pasti bukan dari sini.

344
00:38:35,260 --> 00:38:36,420
Apakah kamu sudah selesai makan?

345
00:38:40,140 --> 00:38:43,640
Tidak ada jalan keluar dari pembunuhan
pada wanita ini sama baiknya dengan

346
00:38:43,640 --> 00:38:46,060
identik dengan pembunuhan Gunnar
Istri Danielson.

347
00:38:51,560 --> 00:38:56,220
Saksi dari dua saksi kami, kata mereka
bahwa mereka telah melihat sebuah mobil dengan dua orang

348
00:38:56,220 --> 00:38:58,660
yang dengan cepat menghilang
tempat kejadian pembunuhan.

349
00:38:59,140 --> 00:39:02,380
Yang jelas juga mereka miliki
dinyatakan pada saat interogasi.

350
00:39:02,890 --> 00:39:06,390
Hanya saja itulah yang kami sebut
rekan-rekannya tidak menganggap perlu

351
00:39:06,390 --> 00:39:07,390
informasikan kepada kami mengenai hal ini.

352
00:39:07,670 --> 00:39:09,930
Karena mereka pikir mereka sudah memilikinya
si pembunuh.

353
00:39:10,750 --> 00:39:11,830
Dasar idiot.

354
00:39:13,670 --> 00:39:16,490
Jadi sekarang saya telah memarahi mereka seperti itu
telinga bergetar.

355
00:39:17,350 --> 00:39:20,850
Para saksi, mereka mengatakan sesuatu tentang bagaimana mereka siapa
mengendarai mobil tampak?

356
00:39:21,130 --> 00:39:22,530
Ya, tunggu sebentar, aku akan melakukannya.

357
00:39:24,190 --> 00:39:29,350
Lagipula ada dua pria, mereka benar
muda. Salah satunya membawa jaket

358
00:39:29,350 --> 00:39:31,990
kap mesin dan semacam lambang
bagian belakang.

359
00:39:33,090 --> 00:39:37,790
Mobil liburan itu adalah Jeep Jepang dan
nomor registrasinya tidak diketahui.

360
00:39:38,170 --> 00:39:42,950
Pada saat kejahatan terjadi, ada tiga orang
potongan Jeep Jepang jenis ini

361
00:39:42,950 --> 00:39:43,908
yang dicuri.

362
00:39:43,910 --> 00:39:49,510
Yang pertama milik Yngve Eriksson
dari Kalmar sudah berangkat dua

363
00:39:49,510 --> 00:39:53,930
minggu. Yang lainnya milik Åke Lundin,
itu telah hilang sejak terakhir kali

364
00:39:53,930 --> 00:39:59,090
Jumat. Yang ketiga milik Suntens
pabrik penutup, itu mobil perusahaan

365
00:39:59,090 --> 00:40:03,560
mereka baru mengetahuinya pada Senin pagi itu
itu sudah hilang. Mm, kextabrik, tidak apa-apa

366
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
sesuatu untukmu?

367
00:40:05,380 --> 00:40:07,840
Pernahkah pemilik mobil bertanya?

368
00:40:08,400 --> 00:40:10,220
Ya, saya belum sempat memeriksanya.

369
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Ya, Anda harus melakukan itu.

370
00:40:12,300 --> 00:40:14,480
Saya bisa melakukannya, bisakah saya memiliki rahang terlebih dahulu?

371
00:40:22,600 --> 00:40:24,440
Pemotongan? Ya, saya tahu itu.

372
00:40:24,760 --> 00:40:28,060
Ya, mungkin terdengar seperti neraka, tapi memang begitu
kelereng yang membawanya pergi.

373
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
Mereka telah mengambil sebuah tipe.

374
00:40:30,730 --> 00:40:32,910
Lagipula, mereka juga sudah memperjuangkan program tersebut
besok.

375
00:41:00,110 --> 00:41:04,930
Apakah Anda akan menangkap Donaldson sekarang? Dia menempatkan
ada pembunuh dua kali, bagaimana rasanya

376
00:41:04,930 --> 00:41:05,930
itu?

377
00:41:06,570 --> 00:41:11,630
Kami akan membawa Gunnar bersama kami
Donaldson dari sini karena dia sendiri

378
00:41:11,630 --> 00:41:17,450
itu. Jadi ini bukan pertanyaan yang satu
tangkap, Molin. Tidak aktif

379
00:41:17,450 --> 00:41:21,150
alasan keamanan. Dia membutuhkan perlindungan itu
tampaknya

380
00:41:31,029 --> 00:41:32,029
Apa yang kamu inginkan dariku?

381
00:41:32,510 --> 00:41:33,510
Mengapa mereka ada di sini?

382
00:41:34,050 --> 00:41:37,670
Saya ingin bebas. Gunnar, kami akan bawa
kamu dari sini jika kamu mau. Untuk

383
00:41:37,670 --> 00:41:39,750
kantor polisi. Di sana Anda bisa bebas.

384
00:41:40,910 --> 00:41:41,910
Tapi binatangnya?

385
00:41:42,330 --> 00:41:45,870
Saya memelihara ayam dan ikan
dengan. Saya berjanji.

386
00:41:46,270 --> 00:41:47,270
Pergi kemasi barang-barangmu.

387
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
-Siapa dia?

388
00:42:24,630 --> 00:42:26,650
- Itu rekan kerja Sigbritt.

389
00:42:27,990 --> 00:42:28,990
Gunnar?

390
00:42:36,450 --> 00:42:38,750
- Anda adalah Sigbritt Måhl yang terkenal.

391
00:42:39,950 --> 00:42:41,530
- Aku hanya bertemu dengannya di tempat kerja.

392
00:42:44,730 --> 00:42:45,850
Dia baik.

393
00:42:47,590 --> 00:42:48,790
Sangat baik kepada semua orang, katanya.

394
00:42:50,049 --> 00:42:52,550
Meskipun menurutku tidak ada di antara kita yang tahu
dia dengan sangat baik.

395
00:42:54,270 --> 00:42:58,750
Dia biasanya menonton video bersama
Richard Gere.

396
00:43:00,250 --> 00:43:03,250
Dan kemudian dia sangat peduli
penampilannya.

397
00:43:03,590 --> 00:43:04,730
Apakah menurut Anda dia punya ayah?

398
00:43:05,450 --> 00:43:06,450
Tidak, menurutku tidak.

399
00:43:07,190 --> 00:43:08,190
Mengapa menurut Anda tidak?

400
00:43:08,430 --> 00:43:10,630
Saya rasa saya pasti pernah mendengarnya
dalam hal ini.

401
00:43:11,330 --> 00:43:14,770
Dia bisa saja memiliki kekasih rahasia.

402
00:43:15,210 --> 00:43:17,450
Tidak, aku tidak bisa membayangkannya.

403
00:43:17,670 --> 00:43:18,670
Kenapa bukan itu?

404
00:43:19,790 --> 00:43:21,350
Dia bukan tipe seperti itu.

405
00:43:21,630 --> 00:43:22,950
Nama Kaj.

406
00:43:23,250 --> 00:43:24,250
Apakah dia pernah menyebutkannya?

407
00:43:25,030 --> 00:43:26,030
Dermaga?

408
00:43:26,990 --> 00:43:28,830
Tidak, dia tidak melakukannya.

409
00:43:29,030 --> 00:43:30,870
Anda cukup yakin bahwa Anda tidak pernah melakukannya
mendengar nama itu?

410
00:43:31,910 --> 00:43:33,710
Tidak, saya belum pernah mendengarnya.

411
00:43:35,350 --> 00:43:40,550
Dermaga. Tapi kenapa kamu mengomeliku?
tentang itu? Anda memiliki pembunuhnya.

412
00:43:41,870 --> 00:43:43,310
Terima kasih atas bantuannya.

413
00:43:58,660 --> 00:43:59,660
Kepala polisi daerah Stig Åkerman.

414
00:44:00,060 --> 00:44:04,060
Apakah polisi benar-benar punya keuntungan untuk diselesaikan
kejahatan rumit seperti ini?

415
00:44:05,080 --> 00:44:08,760
Adapun pembunuhan Sigbritt Mord demikian
kasus-kasus ini telah menjadi prioritas utama.

416
00:44:09,680 --> 00:44:13,920
Saya bisa mengatakan sebanyak yang kami punya
mencobanya, bisa dikatakan, dilingkari.

417
00:44:14,820 --> 00:44:18,780
Tersangka sebelumnya divonis salah satunya
pembunuhan yang menghadirkan kemiripan besar, tapi sekarang

418
00:44:18,780 --> 00:44:19,780
saat ini.

419
00:44:20,480 --> 00:44:23,000
Kami telah berupaya semaksimal mungkin
menyelesaikan kasus ini.

420
00:44:43,640 --> 00:44:45,400
... ...

421
00:44:45,400 --> 00:44:55,440
...

422
00:44:55,440 --> 00:45:01,040
... ... ... ... ...

423
00:45:46,189 --> 00:45:51,530
Aku juga melihat melalui angin, tapi
Aku hanya merasa lebih.

424
00:45:52,070 --> 00:45:57,630
Aku juga merasakan rambutku terangkat dengan cepat
sampai di gerbang.

425
00:46:48,030 --> 00:46:49,030
Tunggu di sini, aku datang.

426
00:46:54,110 --> 00:46:55,110
Tunggu Martin.

427
00:46:55,330 --> 00:46:56,330
aku ikut.

428
00:46:56,510 --> 00:46:57,428
Mengapa demikian?

429
00:46:57,430 --> 00:46:58,650
Jadi saya melakukan apa yang Anda katakan.

430
00:46:58,890 --> 00:47:01,010
Saya memeriksa dengan catatan polisi
Stockholm.

431
00:47:01,230 --> 00:47:02,230
Jika Anda benar.

432
00:47:02,310 --> 00:47:03,430
Ya, sungguh.

433
00:47:03,850 --> 00:47:08,010
Kapten Mård membunuh seorang Brasil
pelaut di Trinidad Tobago 75.

434
00:47:10,190 --> 00:47:12,910
Orsa. Lolos dengan denda dan
deportasi.

435
00:47:13,430 --> 00:47:14,430
Jadi saya bertahan.

436
00:47:16,760 --> 00:47:18,520
Aku berteriak dan kamu berteriak.

437
00:47:33,900 --> 00:47:35,320
Siapa kamu?

438
00:47:36,700 --> 00:47:38,200
Tenang saja.

439
00:47:38,800 --> 00:47:42,100
Saya tidak perlu santai saja. saya hidup
di sini.

440
00:47:44,759 --> 00:47:47,600
Aku benci semua bajingan yang memberitahuku
apa yang harus saya lakukan.

441
00:47:47,820 --> 00:47:48,840
Saya ingin hidup dalam damai.

442
00:47:49,240 --> 00:47:51,100
Tahukah Anda berapa banyak negara yang pernah saya kunjungi?

443
00:47:51,400 --> 00:47:52,560
108 negara.

444
00:47:52,880 --> 00:47:55,580
Dan Anda tahu apa bagian terburuknya
semuanya?

445
00:47:55,880 --> 00:47:57,980
Swedia. Di sini polisi mengejarku.

446
00:47:58,720 --> 00:47:59,720
Rumah sakit mendukung saya.

447
00:48:00,360 --> 00:48:04,140
Badan Pajak dan dinas sosial ada pada saya. Dan
bahkan palu bea cukai menimpaku.

448
00:48:04,440 --> 00:48:05,780
Tentang apa ini?

449
00:48:06,020 --> 00:48:07,560
Di sini Anda memahami segalanya tentang saya.

450
00:48:07,880 --> 00:48:09,680
Hidupku, pekerjaanku.

451
00:48:10,700 --> 00:48:14,000
Semua. Anda tahu tepatnya ada 108 negara
kamu berada di dalam

452
00:48:15,340 --> 00:48:16,620
Ya, tunggu.

453
00:48:17,200 --> 00:48:19,540
Di sini, logbo saya.

454
00:48:25,960 --> 00:48:29,680
Saya tahu, karena saya sudah memesannya
di sini.

455
00:48:30,020 --> 00:48:36,240
Lihat di sini, Swedia, Finlandia, Denmark dan
nanti.

456
00:48:36,420 --> 00:48:39,800
Lihat di sini, Yaman Selatan, Volta Atas.

457
00:48:40,120 --> 00:48:42,120
Tapi kamu belum menjawab pertanyaanku.

458
00:48:42,600 --> 00:48:43,680
Kamu tadi bilang siapa kamu?

459
00:48:44,100 --> 00:48:47,100
Nama saya Martin Beck. Saya adalah manajer dari
Badan Kejahatan Nasional.

460
00:48:47,660 --> 00:48:49,760
Saya di sini untuk bertanya sedikit tentang Sigbert
Marten.

461
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Dia sudah mati.

462
00:48:58,060 --> 00:49:01,820
Ya, sama seperti pelaut di Trinidad
Tobago.

463
00:49:02,620 --> 00:49:04,940
Anda menggali omong kosong lama itu
lagi.

464
00:49:05,400 --> 00:49:07,900
Saya ucapkan selamat. Kerja bagus.

465
00:49:09,020 --> 00:49:10,960
Saya tidak mengira kamu menyelam sebanyak itu
untuk.

466
00:49:11,580 --> 00:49:13,300
Kita mungkin bisa menemukan satu atau dua hal.

467
00:49:16,280 --> 00:49:17,280
Tunggu!

468
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Tunggu!

469
00:49:19,240 --> 00:49:20,700
Itu najis!

470
00:49:23,480 --> 00:49:25,900
Tenang, saya sudah meminta Anda untuk turun tangan
mungkin ya?

471
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
Hah?

472
00:49:28,580 --> 00:49:29,580
apakah kamu sedih

473
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
Hah?

474
00:49:31,760 --> 00:49:32,760
Apakah kamu berduka atas dia?

475
00:49:33,720 --> 00:49:36,080
Mantan istrimu sudah meninggal, bukan?
sedih?

476
00:49:37,440 --> 00:49:40,180
Anda tidak dapat meratapi sesuatu yang tidak Anda miliki
sudah begitu lama.

477
00:49:45,580 --> 00:49:46,780
Kapan terakhir kali Anda bertemu Sigbritt?

478
00:49:47,560 --> 00:49:49,260
Itu sekitar enam bulan yang lalu.

479
00:49:52,300 --> 00:49:54,100
Lagipula Anda sudah bercerai dan berkumpul bersama.

480
00:49:54,420 --> 00:49:55,420
Mengapa kamu putus?

481
00:49:57,580 --> 00:50:00,200
Biasanya itu tidak menarik minat Anda
sial, kan?

482
00:50:01,980 --> 00:50:04,660
Saya jatuh sakit dan tiba-tiba kami sakit
selalu bersama.

483
00:50:05,620 --> 00:50:06,620
Sigbrit dan aku.

484
00:50:09,820 --> 00:50:12,420
Saya berada di rumah paling banyak dua kali
tahun.

485
00:50:13,460 --> 00:50:14,460
Dan sekarang…

486
00:50:14,760 --> 00:50:18,440
Tidak ada yang berfungsi lagi. Saya mulai menyesapnya
dan aku berjuang.

487
00:50:18,960 --> 00:50:20,480
Jadi dialah yang ingin disalahkan?

488
00:50:20,760 --> 00:50:23,800
Ya. Tetap saja, dia tidak mempermasalahkanku
kenakan dia.

489
00:50:24,720 --> 00:50:29,900
Anda adalah kereta yang memasuki terowongan saya,
biasanya dia berkata.

490
00:50:31,560 --> 00:50:34,100
Yah, terkadang dia menginginkannya dan aku tidak mengatakannya
tidak.

491
00:50:35,620 --> 00:50:37,380
Jadi kamu terus jalan-jalan?

492
00:50:38,460 --> 00:50:40,940
Ya, terkadang saya bermain di kereta dengannya.

493
00:50:43,500 --> 00:50:48,380
Ya, tapi dia tidak mau lagi. Itu tadi
musim panas lalu. Saya belum melihatnya

494
00:50:48,380 --> 00:50:49,158
sejak itu.

495
00:50:49,160 --> 00:50:51,460
Apa yang Anda lakukan pada hari Minggu antara jam 6 sore
dan 23?

496
00:50:53,940 --> 00:50:55,960
Ya, saya bisa menjawabnya dengan tepat.

497
00:50:56,220 --> 00:50:59,100
Dia berada di Baltic Clipper dengan feri.

498
00:50:59,720 --> 00:51:02,520
Dia pergi ke sana setiap hari Minggu
minum tahanan.

499
00:51:03,700 --> 00:51:05,060
Susan, diamlah!

500
00:51:05,940 --> 00:51:07,620
Bicaralah ketika Anda diberitahu!

501
00:51:11,200 --> 00:51:12,280
Catatan saya.

502
00:51:16,050 --> 00:51:17,050
Buku catatan.

503
00:51:18,290 --> 00:51:19,770
Buku catatan sepanjang hidupku.

504
00:51:20,030 --> 00:51:21,850
Satu-satunya yang dibutuhkan manusia buku.

505
00:51:22,310 --> 00:51:25,290
Ini semua perahu yang lewat
Berlompatan hari itu.

506
00:51:25,850 --> 00:51:26,850
Semua.

507
00:51:33,810 --> 00:51:37,170
Saya tidak bisa duduk diam di dalamnya
bom sialan ini.

508
00:51:37,550 --> 00:51:39,290
Tidak ada yang bisa dilakukan di rumah.

509
00:51:39,850 --> 00:51:41,510
Saya mulai menyesapnya.

510
00:51:43,120 --> 00:51:45,660
Saya biasanya berteriak padanya bahwa dia
akan menyemir sepatuku.

511
00:51:46,080 --> 00:51:48,100
Lalu aku kadang-kadang memuntahkannya.

512
00:51:51,040 --> 00:51:53,380
Saya tidak berpikir dia bisa mengatasinya
saya.

513
00:51:54,380 --> 00:51:56,320
Anda mungkin mengira saya telah bertobat.

514
00:51:57,700 --> 00:51:59,820
Saya telah bertobat selama lima belas tahun.

515
00:52:00,640 --> 00:52:02,360
Dua botol sikat setiap hari.

516
00:52:02,820 --> 00:52:03,820
Mangkuk.

517
00:52:09,380 --> 00:52:10,520
Dan omong-omong.

518
00:52:10,840 --> 00:52:12,260
Jika itu pembunuhnya.

519
00:52:12,840 --> 00:52:18,600
Tapi bajingan yang tinggal di sebelah itu...
Lalu... Ya, apa?

520
00:52:21,980 --> 00:52:23,180
Persetan.

521
00:52:25,100 --> 00:52:26,340
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

522
00:52:27,780 --> 00:52:28,840
Sampai jumpa lagi.

523
00:52:34,800 --> 00:52:36,960
Bukan aku yang melakukannya!

524
00:52:37,320 --> 00:52:40,800
Aku sudah mengacaukanmu, Brit! Saya belum melakukannya
saat ini!

525
00:52:41,310 --> 00:52:43,130
Saya kebetulan mencintainya!

526
00:52:43,390 --> 00:52:46,350
Bisakah kamu mengetahuinya, bajingan?

527
00:52:50,690 --> 00:52:51,690
Dikutuk!

528
00:52:58,950 --> 00:53:00,570
Apakah Anda mendengar dia muntah?

529
00:53:35,150 --> 00:53:36,150
Apakah itu bagus?

530
00:53:37,630 --> 00:53:38,630
Sangat bagus.

531
00:54:00,970 --> 00:54:03,190
Kami mungkin bisa meninggalkan gol.

532
00:54:19,200 --> 00:54:20,720
Tunggu. Jimat saya.

533
00:54:21,580 --> 00:54:23,240
Itu bulu dari elang.

534
00:54:24,880 --> 00:54:27,440
Itu telah melindungi saya dan akan selalu begitu
melindungimu.

535
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
Dan tahukah Anda?

536
00:54:31,920 --> 00:54:33,780
Orang India tidak merasakan sakit.

537
00:55:30,890 --> 00:55:32,170
Kode radio 23.

538
00:55:33,510 --> 00:55:34,950
Anak-anak dan remaja nakal.

539
00:55:36,090 --> 00:55:37,190
32.

540
00:55:39,590 --> 00:55:42,230
Ambulans kecelakaan lalu lintas. 21.

541
00:55:43,670 --> 00:55:47,130
Kejahatan kekerasan dengan pergelangan tangan. 3.21.

542
00:56:10,810 --> 00:56:12,170
Ada apa sekarang?

543
00:56:12,570 --> 00:56:13,750
33 lembar lalu lintas.

544
00:56:13,990 --> 00:56:15,270
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

545
00:56:16,130 --> 00:56:17,490
Haruskah kita mengusir para bajingan itu ke sana?

546
00:56:18,330 --> 00:56:20,270
itu baru!

547
00:56:45,420 --> 00:56:46,640
Apa yang terjadi?

548
00:56:47,220 --> 00:56:49,180
Hah? Kenapa kita belum memakannya?

549
00:56:49,680 --> 00:56:51,920
Hah? Duduk diam dan diam.

550
00:57:19,470 --> 00:57:20,470
Dia ada di dalam mobil.

551
00:57:22,210 --> 00:57:23,210
Apakah ini terjadi di atap?

552
00:57:40,890 --> 00:57:41,890
Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

553
00:58:29,840 --> 00:58:30,840
Begitu pikir yang lain.

554
00:59:06,640 --> 00:59:09,640
Maaf, faks lain telah tiba
Melalui Internet, Beck.

555
00:59:13,640 --> 00:59:15,820
Apakah itu sebagai catatan?

556
00:59:18,480 --> 00:59:20,680
Ya, itu dari Malmö.

557
00:59:23,140 --> 00:59:26,220
Unit investigasi di Mobu dibubarkan
lebih lanjut.

558
00:59:26,760 --> 00:59:32,280
Beck tanpa sadar segera mengambil alih
pengelolaan pekerjaan pengintaian setelahnya

559
00:59:32,280 --> 00:59:34,060
pembunuh polisi.

560
00:59:56,250 --> 00:59:57,890
Polisi wanita. Sebentar lagi kamu akan baik-baik saja
akan datang.

561
00:59:58,750 --> 01:00:02,750
Saya pikir Anda akan menjemput saya
helikopter.

562
01:00:02,970 --> 01:00:04,990
Lambat sekali Anda membiarkan mereka masuk
segala arah.

563
01:00:05,900 --> 01:00:07,780
Dan rekannya Borglund sudah meninggal.

564
01:00:08,200 --> 01:00:11,160
Dua lainnya terluka parah. Mereka punya
belum bisa mendengarnya.

565
01:00:13,940 --> 01:00:15,980
Dua orang mengguncang mobil.

566
01:00:16,860 --> 01:00:20,080
Mengendarainya ke taman hiburan. Pukulan
wanita itu, membunuhnya.

567
01:00:21,300 --> 01:00:24,060
Tiga hari kemudian polisi menangkap mereka.

568
01:00:24,880 --> 01:00:27,120
Dan salah satunya adalah seorang gadis.

569
01:00:27,800 --> 01:00:32,120
Kedengarannya agak... Seorang wanita yang membunuh
pertahanan diri belum dilakukan

570
01:00:32,120 --> 01:00:33,120
diidentifikasi.

571
01:00:34,000 --> 01:00:37,220
Komplotannya yang melarikan diri harus
dianggap sangat berbahaya.

572
01:00:38,600 --> 01:00:43,100
Lipstik ini adalah satu-satunya yang itu
tersedia barang kosmetik, tidak ada

573
01:00:43,100 --> 01:00:44,220
tas tangan.

574
01:00:45,120 --> 01:00:46,120
Tidak, itu saja.

575
01:00:46,520 --> 01:00:49,320
Namun di sisi lain, ada yang mengumpulkan
gigi, pernahkah kamu melihatnya?

576
01:00:50,300 --> 01:00:55,000
Anda bilang kaki tangannya pasti begitu
sangat berbahaya, mengapa demikian?

577
01:00:55,420 --> 01:00:57,800
Salah satu alasannya adalah karena mereka memang seperti itu
bersiap menggunakan senjatanya.

578
01:00:58,840 --> 01:01:02,360
Sebagian karena perampokan
Sigbritt Mård diserang karena hal tersebut

579
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
Perampokan? Saya pikir itu salah satunya
pembunuhan seks. Ini sudah berlebihan sekarang.

580
01:01:08,820 --> 01:01:12,800
Saya pikir kami memiliki sedikit perbedaan
persepsi tentang apa yang dimaksud dengan

581
01:01:12,800 --> 01:01:17,000
pekerjaan penelitian. Mobil ini
buktinya. Ini langsung lolos.

582
01:01:18,820 --> 01:01:24,200
Sayangnya rekan kami yang sudah meninggal adalah buktinya
perampokan-pembunuhan dilakukan oleh pembunuh yang sama.

583
01:01:25,160 --> 01:01:27,100
Itu terlalu sederhana.

584
01:01:28,270 --> 01:01:33,070
Kami sama sekali tidak tahu
siapa pembunuh Sigbritt Mård. Apa

585
01:01:33,070 --> 01:01:33,948
apakah kamu akan pergi, Martin?

586
01:01:33,950 --> 01:01:37,230
Aku akan kembali ke monster sekte
saat kamu memanggilnya. Kamu mau ikut?

587
01:01:37,370 --> 01:01:39,250
Tidak tidak tidak. Itu kemarin
berita.

588
01:01:46,130 --> 01:01:47,330
Kemana kamu pergi?

589
01:01:47,630 --> 01:01:50,390
Saya bermaksud mencari tahu siapa yang melakukan pembunuhan itu
Sigbritt Mård.

590
01:02:11,370 --> 01:02:12,550
Apakah Anda menginap di Nöjesparken?

591
01:02:16,450 --> 01:02:18,110
Taman hiburan sekarang ditutup pada musim dingin.

592
01:02:19,270 --> 01:02:22,610
Jadi kamu belum tinggal di sana akhir-akhir ini
dan dilepaskan oleh seseorang?

593
01:02:23,590 --> 01:02:24,590
Tidak.

594
01:02:25,150 --> 01:02:26,250
Bukan hari Minggu kemarin?

595
01:02:28,250 --> 01:02:30,370
Tidak ada yang turun dari sana sekarang.

596
01:02:31,510 --> 01:02:38,190
Namun di musim panas, ketika banyak orang...
Itu taman untuk seluruh keluarga, lho

597
01:02:38,190 --> 01:02:39,190
katakan.

598
01:02:39,470 --> 01:02:41,470
Di tempat saya ini sangat tenang
juga telah.

599
01:02:42,410 --> 01:02:44,550
Saya biasanya pergi ke sana sendiri bersama keluarga saya.

600
01:02:45,990 --> 01:02:49,330
Putri saya menyukai taman itu dan memang demikian
saya. Ada seluncuran air di sini.

601
01:02:50,190 --> 01:02:54,070
Mungkin jaraknya sekitar seratus meter
sesuatu yang serupa.

602
01:02:55,090 --> 01:02:56,830
Ini mengerikan.

603
01:02:57,190 --> 01:02:58,430
Itu adalah seluncuran air.

604
01:03:15,920 --> 01:03:17,000
Handuk tangan Figbrit.

605
01:03:17,900 --> 01:03:21,240
Seorang pria tua menemukannya di dekatnya
Taman hiburan.

606
01:03:23,600 --> 01:03:26,960
Dia terlempar dari suatu mobil.

607
01:03:29,360 --> 01:03:30,360
Tidak ada lagi bibir.

608
01:04:15,120 --> 01:04:17,380
Seorang pria dengan kebiasaan yang pasti.

609
01:04:19,000 --> 01:04:22,280
Dia hanya punya waktu untuk Öskarina-nya
Kamis.

610
01:04:27,740 --> 01:04:29,240
Kami bertepuk tangan Gunnar.

611
01:05:22,160 --> 01:05:23,160
Lalu di manakah mereka?

612
01:05:29,900 --> 01:05:30,900
Martin, lihat di sana.

613
01:05:31,560 --> 01:05:32,560
Itu menyala.

614
01:05:33,420 --> 01:05:34,420
Itu hanya hibrida.

615
01:05:34,880 --> 01:05:35,880
Siapa itu?

616
01:05:36,500 --> 01:05:37,500
Kami pergi ke sana.

617
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Kalau begitu, ada apa sekarang?

618
01:06:21,180 --> 01:06:23,380
Saya harus memperbaiki semuanya sekarang.

619
01:06:25,520 --> 01:06:26,520
Jadi itu terjadi.

620
01:06:28,320 --> 01:06:30,900
Jadi saya ingin mereka mendapatkannya
pemakaman sungguhan juga.

621
01:06:32,300 --> 01:06:33,300
Saudara.

622
01:06:37,800 --> 01:06:39,600
Bagaimanapun, saya adalah suaminya.

623
01:06:40,720 --> 01:06:41,720
Ya.

624
01:06:42,700 --> 01:06:45,140
Kami telah memeriksa buku catatan Anda dan itu
benar.

625
01:06:45,660 --> 01:06:47,920
Itulah perahu-perahu yang lolos pengecatan.

626
01:06:51,140 --> 01:06:52,900
Ya, tapi kubilang aku punya Alibi.

627
01:06:55,880 --> 01:06:58,260
Mengapa Sigbritt tidak ingin bertemu denganmu
terakhir kali?

628
01:06:59,800 --> 01:07:00,860
Tapi apakah itu orang lain?

629
01:07:02,960 --> 01:07:04,260
Ada yang lain.

630
01:07:04,720 --> 01:07:06,160
Tapi tidak ada yang melihatnya.

631
01:07:06,640 --> 01:07:08,820
Baik tetangga maupun rekan kerja.

632
01:07:09,520 --> 01:07:10,520
Dia sudah menikah.

633
01:07:14,030 --> 01:07:16,610
Sigbritt Seperti simpanan rahasia.

634
01:07:16,950 --> 01:07:20,970
Tidak, itu tidak benar sama sekali.

635
01:07:27,710 --> 01:07:28,730
Kapten Mard.

636
01:07:30,090 --> 01:07:31,690
Pola di perahu lagi.

637
01:07:32,330 --> 01:07:34,050
Jadi jangan minum terlalu banyak.

638
01:07:35,510 --> 01:07:37,110
Terutama bukan vodka suam-suam kuku.

639
01:07:47,470 --> 01:07:49,550
Apakah kamu pikir aku satu-satunya dalam hal ini?
negara yang indah?

640
01:07:50,330 --> 01:07:52,210
Milik kami sangat cocok.

641
01:08:14,910 --> 01:08:16,330
Tapi berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sini?

642
01:08:17,320 --> 01:08:20,640
Rekan-rekan kami tidak punya ruang untuk itu.
Mereka punya penggaruk salju baru.

643
01:08:21,060 --> 01:08:22,439
Ya, kalau begitu aku akan mengirimkannya ke sini.

644
01:08:23,279 --> 01:08:24,680
Kami bekerja dengan suatu kebetulan.

645
01:08:26,160 --> 01:08:27,479
Ya, ada yang bertanya.

646
01:08:45,520 --> 01:08:47,359
Apakah ada sesuatu selain pistol yang hilang?

647
01:08:47,720 --> 01:08:48,819
Tidak, menurutku tidak.

648
01:08:49,700 --> 01:08:51,479
Lagi pula, siapa yang akan membersihkan sini?

649
01:08:54,859 --> 01:08:56,640
Bagaimanapun, anak-anaklah yang pernah ke sini.

650
01:08:58,700 --> 01:09:00,720
Yang kami buru adalah anak-anak dan remaja.

651
01:09:08,880 --> 01:09:10,819
Anda tahu gadis yang Anda tembak sudah mati?

652
01:09:12,340 --> 01:09:14,000
Ya, apa yang akan saya lakukan?

653
01:09:14,700 --> 01:09:16,840
Dia menembak dengan liar. Dia sudah mendapat peluru
di lengan.

654
01:09:20,760 --> 01:09:21,899
- Anak laki-laki itu juga merawatnya?

655
01:09:23,160 --> 01:09:24,279
-Ya. -Lalu kenapa?

656
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
- Dia berlari.

657
01:09:27,000 --> 01:09:29,979
Meskipun Anda telah menembak tiga
tembakan peringatan. Ya, sudah.

658
01:09:30,420 --> 01:09:33,260
- Dia sedang dalam perjalanan menujumu. - Kamu menembak
jadi tidak ada tembakan peringatan.

659
01:09:34,700 --> 01:09:35,800
- Apakah dia terluka?

660
01:09:36,160 --> 01:09:37,160
- Aku tidak tahu.

661
01:09:38,260 --> 01:09:41,540
Jadi segera setelah ini
gadis itu mulai menembakimu.

662
01:09:45,040 --> 01:09:46,040
Denganku di perutku.

663
01:09:46,680 --> 01:09:48,220
Dan kemudian dia menemukan.

664
01:09:50,899 --> 01:09:54,180
Sepertinya Anda telah berakhir di fanbrut
menentang semua aturan. Jika saya tetap tinggal

665
01:09:54,180 --> 01:09:56,560
sesuai aturan, kami akan dibatalkan
di bawah sekarang keduanya.

666
01:09:58,320 --> 01:09:59,540
Seperti apa rupanya, Nak?

667
01:10:00,080 --> 01:10:03,860
Saya tidak bisa mengejarnya. saya dulu
Saya harus menjaga rekan-rekan saya.

668
01:10:05,920 --> 01:10:08,340
Sekitar delapan puluh, rambut keriting pendek berwarna gelap.

669
01:10:09,180 --> 01:10:11,200
Lotjäka, brall hitam. Sekitar dua puluh tahun
tua.

670
01:10:12,580 --> 01:10:14,220
Atau melawan peran sialan ini.

671
01:10:18,190 --> 01:10:19,190
Tentu nak.

672
01:10:43,730 --> 01:10:48,750
Polisi masih mencari salah satunya
pria beruang yang terlibat di dalamnya

673
01:10:48,750 --> 01:10:53,310
penembakan tadi malam. Menurut
gambaran polisi itu satu

674
01:10:53,310 --> 01:10:58,650
pria yang dicari berusia 20-an. Dia adalah 1
panjang 0,85 m. Dia memiliki harapan, gelap dan

675
01:10:58,650 --> 01:11:02,870
rambut keriting. Dan dia terlibat di dalamnya
kesempatan saat ini jaket dengan

676
01:11:03,110 --> 01:11:08,070
Menurut polisi, jumlahnya juga banyak
kemungkinan besar pria itu dalam beberapa hal memang demikian

677
01:11:09,030 --> 01:11:14,780
Terkait penembakan tersebut, satu orang meninggal dunia
polisi. Ya, seorang wanita berusia enam belas tahun.

678
01:12:35,150 --> 01:12:38,510
Anda, semua pemilik Jeep punya Alibi, kata
Kolberg.

679
01:12:39,890 --> 01:12:41,070
Mengapa kita harus pergi ke sini?

680
01:12:44,520 --> 01:12:47,960
kesempatan saya untuk melihat Sundström yang terkenal
koleksi ekor kuda.

681
01:12:54,960 --> 01:12:59,840
Pada hari Senin pagi kami menemukannya
bahwa mobil itu hilang. Hill, apakah itu?

682
01:13:01,000 --> 01:13:05,920
Tapi karena kami tidak memiliki pengawasan
di area pabrik saat akhir pekan pun bisa

683
01:13:05,920 --> 01:13:09,940
Anda secara teoritis dapat membayangkannya
mobil itu sudah dicuri Jumat lalu. Millie?

684
01:13:10,560 --> 01:13:13,540
Semua karyawan Anda akan melakukannya
bisa saja mencuri mobil itu.

685
01:13:13,950 --> 01:13:14,950
Apakah ini masuk akal?

686
01:13:15,250 --> 01:13:16,950
Jika mereka tahu dimana kuncinya?

687
01:13:18,970 --> 01:13:19,970
Secara teoritis, ya.

688
01:13:22,130 --> 01:13:26,610
Tapi kemudian Anda harus memeriksa semuanya
karyawan.

689
01:13:27,370 --> 01:13:30,450
Mungkin yang terbaik adalah Anda berbicara dengan istri saya
tentang hal itu.

690
01:13:31,010 --> 01:13:32,450
Ya, itu hanya sebuah ide.

691
01:13:34,030 --> 01:13:36,570
Saya berasumsi Anda dan istri Anda ada di rumah
Minggu.

692
01:13:38,910 --> 01:13:40,450
Ya, persis seperti itu. Itu tidak benar.

693
01:13:42,440 --> 01:13:45,760
Kami makan siang. Kami biasanya memakai itu
pada hari Minggu.

694
01:13:49,680 --> 01:13:53,240
Kemudian istri saya mengikuti kompetisi berkuda.

695
01:13:53,800 --> 01:13:58,040
Saya mengurutkan slide dari hari libur.

696
01:14:01,080 --> 01:14:02,080
Kerajinan hari Minggu.

697
01:14:05,160 --> 01:14:06,440
Apakah itu anak-anak?

698
01:14:07,440 --> 01:14:08,500
Ya, persis seperti itu.

699
01:14:13,900 --> 01:14:15,380
Apakah ada foto musim panas?

700
01:14:20,700 --> 01:14:22,280
Tidak, itu terjadi pada hari Pentakosta.

701
01:14:25,140 --> 01:14:29,100
Kami berada di rumah beberapa teman di nusantara.

702
01:14:32,640 --> 01:14:34,200
Ya, itu saja.

703
01:14:48,330 --> 01:14:54,730
Sehubungan dengan pertukaran tembakan pada E4 kemarin
malam, seorang polisi dan seorang anak berusia 19 tahun meninggal

704
01:14:54,730 --> 01:15:00,570
wanita. Dua petugas polisi terluka parah. Mereka
dirawat di Rumah Sakit Karolinska dan mereka

705
01:15:00,570 --> 01:15:03,190
tuduhan itu dikatakan serius
stabil.

706
01:15:03,770 --> 01:15:07,890
Polisi kini sedang mencari salah satunya
pelaku yang terlibat di dalamnya

707
01:15:08,090 --> 01:15:14,230
Pria itu berusia 20-an, sekitar 1,85
tinggi tahun, memiliki rambut pendek, gelap, keriting

708
01:15:14,230 --> 01:15:16,470
dan mengenakan jaket dengan lagu kapel.

709
01:15:16,780 --> 01:15:19,560
Hal ini dianggap sangat mungkin terjadi
bersenjata.

710
01:15:20,560 --> 01:15:22,400
Omong kosong!

711
01:15:24,000 --> 01:15:25,360
Dia tidak bersenjata.

712
01:15:25,860 --> 01:15:29,640
Setiap tembakan yang ditembakkan mendarat
baik dari pistol yang tersisa

713
01:15:29,640 --> 01:15:33,160
TKP atau dari anak kita
senjata dinas rekan kerja.

714
01:15:33,880 --> 01:15:37,760
Pernahkah Anda memikirkan apa namanya sepanjang waktu
bahwa Borlund meninggal sehubungan dengan a

715
01:15:37,760 --> 01:15:40,940
pertukaran tembakan? Saya juga mendengarkan
rumah sakit sedikit.

716
01:15:41,500 --> 01:15:45,440
Ternyata Borlund sudah mencobanya
untuk melarikan diri, jadi dia terjatuh ke dalam selokan.

717
01:15:45,820 --> 01:15:48,300
Kemudian dia terpeleset dan dia memukul
tengkorak di beberapa blok batu.

718
01:15:48,620 --> 01:15:49,620
Dia mematahkan lehernya.

719
01:15:51,960 --> 01:15:53,640
Jadi tidak ada pembunuh polisi?

720
01:15:54,060 --> 01:15:55,060
Tidak.

721
01:16:18,140 --> 01:16:22,020
Tidak, tapi saya tidak mengerti. Mengapa bisa
Sigvitt pergi ke taman hiburan bersama mereka di sana

722
01:16:22,020 --> 01:16:23,980
kedua anak di dalam jip? Saya tidak mengerti.

723
01:16:24,200 --> 01:16:25,480
Tapi dia tidak perlu melakukan itu.

724
01:16:26,460 --> 01:16:30,540
Ya, tapi dompetnya? Ya, tapi mereka bisa
setelah mengambil dompetnya ketika dia

725
01:16:30,540 --> 01:16:31,620
sudah mati.

726
01:16:32,120 --> 01:16:33,300
Dibunuh oleh orang lain.

727
01:16:34,140 --> 01:16:36,260
Ini buruk jika dia menjalankannya
juga.

728
01:16:36,900 --> 01:16:38,800
Dibunuh oleh orang lain, dibunuh oleh seseorang
lainnya.

729
01:16:39,480 --> 01:16:40,720
Lalu, siapa orangnya?

730
01:16:42,140 --> 01:16:45,860
Gunnar? Atau dermaga misterius itu?
Atau orang lain.

731
01:17:14,640 --> 01:17:18,160
Anda tidak tahu apa yang harus digunakan. saya
tidak ada penjaga, dia duduk di sana.

732
01:17:25,220 --> 01:17:28,880
Kita sedang memusnahkan seluruh negeri, kita harus melakukannya
menjadi perubahan dalam hal ini. ya tentu saja

733
01:17:28,880 --> 01:17:32,240
untuk ini dia disebut pembunuh polisi,
dari mana asalnya?

734
01:17:32,920 --> 01:17:35,720
Maksudku, apakah itu ada?
beberapa bukti yang memberatkan orang yang bisa ini

735
01:17:35,720 --> 01:17:39,100
jelaskan seluruh sirkus sialan ini?
Dia diduga melakukan perampokan pembunuhan, percobaan pembunuhan

736
01:17:39,100 --> 01:17:42,720
petugas polisi yang fatal, pencurian mobil,
kepemilikan senjata ilegal, itu layak untuk dikatakan

737
01:17:49,320 --> 01:17:51,380
Tapi adikku telah menghilang.

738
01:17:51,940 --> 01:17:56,580
Nah, sekarang aku bertemu denganmu untuk ketiga kalinya
ya? Dia bermain hoki es untuk sementara waktu

739
01:17:56,580 --> 01:17:58,700
tempat bernama Moby akhir pekan lalu.

740
01:17:59,100 --> 01:18:02,320
Ya, dan kemudian tim kehilangan dia
beberapa roadhouse sialan.

741
01:18:02,540 --> 01:18:03,820
Apakah itu sudah terjadi? Merebut?

742
01:18:05,520 --> 01:18:07,020
Berapa umur adik laki-laki itu?

743
01:18:07,760 --> 01:18:08,800
16 tahun.

744
01:18:09,100 --> 01:18:11,100
Jadi Anda mulai merasa sedikit khawatir.

745
01:18:12,100 --> 01:18:13,100
Kamu, ambillah.

746
01:18:13,260 --> 01:18:14,260
Datang ke sini sebentar.

747
01:18:16,700 --> 01:18:18,080
Sudah berapa lama dia berada di...

748
01:18:20,760 --> 01:18:23,820
Dia menelepon dan berkata dia akan datang
pulang sebentar lagi. Itu adalah diriku yang terakhir

749
01:18:23,820 --> 01:18:24,699
terdengar darinya.

750
01:18:24,700 --> 01:18:25,800
Tentang apa dia menelepon?

751
01:18:26,460 --> 01:18:28,680
Katanya dia ada di rumah temannya.

752
01:18:32,120 --> 01:18:33,520
Anda, bergabunglah dengan kami sebentar.

753
01:18:33,760 --> 01:18:36,660
Tenang saja, tidak ada bahayanya. Kami akan melakukannya
hanya bicara sedikit. Tenang saja.

754
01:18:55,430 --> 01:18:56,730
Aku akan segera menghubungimu,
atau apa?

755
01:18:57,310 --> 01:19:00,430
Apa yang kamu katakan? OGS tidak hilang
lalu. Dia pasti akan kembali.

756
01:19:03,830 --> 01:19:05,050
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

757
01:19:06,390 --> 01:19:08,470
Selalu ada pemain yang hilang, tidak.

758
01:19:09,830 --> 01:19:12,230
Tidak ada orang yang merindukan Kasper
pelatihan.

759
01:19:12,950 --> 01:19:14,890
Dia adalah orang luar. Tidak ada yang asli
pejuang.

760
01:19:16,890 --> 01:19:18,290
Bukankah seharusnya aku bersama orang lain?

761
01:19:19,490 --> 01:19:20,490
Catur atau apa?

762
01:19:22,230 --> 01:19:23,530
Apakah kamu punya fotonya?

763
01:19:26,570 --> 01:19:27,570
Bukankah dia ada di sana?

764
01:19:29,550 --> 01:19:30,570
Saya kira tidak demikian.

765
01:19:36,830 --> 01:19:39,570
Jangan khawatir, saya bermaksud melaporkan
diriku ke polisi.

766
01:19:39,770 --> 01:19:41,590
Iya sudah.

767
01:19:43,870 --> 01:19:48,070
Jasper menghilang di dekat yang itu
kue menyenangkan tempat wanita itu berada

768
01:19:48,070 --> 01:19:49,070
dibunuh.

769
01:19:50,950 --> 01:19:52,170
Bahkan pada malam yang sama.

770
01:19:55,310 --> 01:19:57,710
Jangan khawatir, saya akan memperbaikinya
secara positif.

771
01:19:58,310 --> 01:19:59,310
Tunggu sebentar.

772
01:20:01,010 --> 01:20:02,830
Johan dan Philip, turunkan ini!

773
01:20:23,570 --> 01:20:24,570
Apa yang dia lakukan?

774
01:20:24,840 --> 01:20:27,240
Apa yang telah kamu lakukan?

775
01:20:29,980 --> 01:20:31,920
Aku berada dalam kekacauan.

776
01:20:33,860 --> 01:20:38,900
Jika Anda sekali dalam hidup Anda ingin melamar
saudaramu, kamu tahan denganku.

777
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Terima kasih.

778
01:20:55,920 --> 01:20:56,920
Dia di sana.

779
01:20:57,760 --> 01:21:00,760
Itu tidak cocok untuk sesaat
deskripsi Anda.

780
01:21:01,360 --> 01:21:03,860
Saya tidak ingat dengan jelas, tapi memang begitu
sebenarnya gelap.

781
01:21:04,940 --> 01:21:06,680
Saya yakin itu dia.

782
01:21:06,900 --> 01:21:08,340
Dialah pelakunya.

783
01:21:10,320 --> 01:21:12,240
Tenang saja sekarang.

784
01:21:12,960 --> 01:21:15,600
Tersangka bukanlah pelaku.

785
01:21:17,420 --> 01:21:18,420
Amatir sialan.

786
01:22:11,880 --> 01:22:14,020
Anak-anak berharap kami tidak akan mengambilnya sekarang
dengan mereka.

787
01:22:42,580 --> 01:22:44,020
Perut pendek. Itu dia.

788
01:22:45,160 --> 01:22:46,160
Terima kasih banyak.

789
01:22:57,200 --> 01:22:58,920
Teman-teman. Ya, itu aku.

790
01:22:59,380 --> 01:23:01,480
Kita harus menangkap orang ini.

791
01:23:01,960 --> 01:23:04,060
Ya, sebelum Malmö, helikopternya.

792
01:23:04,980 --> 01:23:06,240
Ya, apakah kamu mengerti?

793
01:23:06,880 --> 01:23:08,220
Ya, lakukan semua yang Anda bisa.

794
01:24:00,320 --> 01:24:02,160
Ya hai, ini Rick

795
01:24:17,320 --> 01:24:20,020
Masuki rumah dan teman dan jangan melihatnya
dimana kecurigaannya.

796
01:24:20,380 --> 01:24:21,380
Kartu keluar.

797
01:24:21,680 --> 01:24:24,480
baiklah. Apakah bagian A sudah ada? Ayo.

798
01:24:25,000 --> 01:24:26,600
Bagian A sudah terpasang. Ayo.

799
01:24:27,200 --> 01:24:28,980
Bagian B, apakah kamu di sana? Ayo.

800
01:24:29,420 --> 01:24:30,520
Bagian B sudah siap.

801
01:24:30,840 --> 01:24:32,120
Ayo. Bagus.

802
01:24:32,420 --> 01:24:33,740
Ini adalah Operasi PM.

803
01:24:35,040 --> 01:24:36,040
Pembunuh polisi.

804
01:24:45,080 --> 01:24:46,080
Apa?

805
01:24:46,510 --> 01:24:47,690
Apakah kamu pernah ke mana saja?

806
01:24:49,650 --> 01:24:51,850
Pakaian macam apa yang kamu kenakan?

807
01:24:53,330 --> 01:24:55,110
Apa-apaan?

808
01:24:56,130 --> 01:24:57,250
Rick, kemarilah.

809
01:24:58,230 --> 01:24:59,230
Ayo.

810
01:24:59,770 --> 01:25:01,090
Apa ini?

811
01:25:02,110 --> 01:25:03,730
Hah? Apakah itu polisi?

812
01:25:11,050 --> 01:25:12,050
Sial, Rick.

813
01:25:12,110 --> 01:25:13,430
Apa yang kamu bicarakan?

814
01:25:13,690 --> 01:25:15,050
Anda menyengat dan terbakar.

815
01:25:19,950 --> 01:25:21,970
Aku membeku. Saya sedang mandi.

816
01:25:26,230 --> 01:25:30,550
Tali lampu semua unit. Ini Malmö.
Kami berada di lokasi dan dapat menemui Anda.

817
01:25:30,770 --> 01:25:35,610
Bagian C memakan waktu sekitar tiga menit
dan terletak seratus meter ke arah barat

818
01:25:35,610 --> 01:25:36,610
titik pemisahan.

819
01:25:37,990 --> 01:25:40,230
Halo! Berapa lama kamu akan berada di sana?

820
01:25:40,790 --> 01:25:43,250
Kamu terlihat seperti buah ara kering
segera

821
01:25:48,590 --> 01:25:49,590
Hai Kasper!

822
01:25:52,870 --> 01:25:53,930
Jadi dia keluar.

823
01:26:00,730 --> 01:26:02,870
Menurut pendapat saya, itu adalah satu-satunya
jagalah dirimu sendiri.

824
01:26:03,290 --> 01:26:04,290
Jörberg!

825
01:26:07,810 --> 01:26:08,810
Jörberg!

826
01:26:12,030 --> 01:26:13,030
Jörberg!

827
01:26:17,250 --> 01:26:18,750
Tahukah kamu dari mana dia mendapatkannya?

828
01:26:23,600 --> 01:26:25,820
Itu bisa menyelamatkan taktik saudaranya. Datang lagi.

829
01:26:32,540 --> 01:26:33,540
Di mana.

830
01:26:51,080 --> 01:26:52,080
Kami masuk ke sini.

831
01:27:04,340 --> 01:27:05,340
Dimana dia disini?

832
01:27:05,860 --> 01:27:07,160
Di sini saya mengerti bahwa dia pernah bekerja di sana sebelumnya.

833
01:27:07,640 --> 01:27:09,280
Kami dulu sering bermain di sini ketika kami masih kecil.

834
01:28:05,130 --> 01:28:06,130
Sialan kalian semua!

835
01:28:08,750 --> 01:28:10,070
Kamu tidak benar, Casper.

836
01:28:11,490 --> 01:28:12,690
Tidak ada yang akan terjadi.

837
01:28:13,130 --> 01:28:15,390
Teruslah berjuang, dasar flu!

838
01:29:11,880 --> 01:29:13,340
Teruslah bicara. Hah?

839
01:29:14,440 --> 01:29:15,620
Teruslah bicara, Nak.

840
01:29:18,680 --> 01:29:19,740
Kamu, Casper.

841
01:29:22,960 --> 01:29:24,100
Ibunya menelepon pagi ini.

842
01:29:25,760 --> 01:29:27,480
Dia bertanya-tanya bagaimana aku tahu seperti apa rasanya.

843
01:29:30,940 --> 01:29:32,120
Ayahnya tentu saja punya.

844
01:29:33,420 --> 01:29:36,180
Apakah Anda ingat saat kita berada
pada beasiswa?

845
01:29:37,880 --> 01:29:40,700
Dan saya menyadari bahwa ada seluruh penerbangan di cangkir itu.

846
01:29:41,660 --> 01:29:44,140
Lalu kita berakhir pada hal gila itu
cincin tar.

847
01:30:34,460 --> 01:30:36,300
Saya tidak punya pistol.

848
01:30:36,580 --> 01:30:39,100
Aku tidak tahu Kia punya itu
pistol juga.

849
01:30:40,320 --> 01:30:42,140
Aku tidak lebih gelap.

850
01:30:45,840 --> 01:30:47,740
Hentikan lapangan terbang sialan ini.

851
01:30:55,280 --> 01:30:56,280
Apa yang akan terjadi?

852
01:30:57,140 --> 01:30:59,060
Kami akan menemui seseorang yang membutuhkan bantuan Anda.

853
01:31:01,240 --> 01:31:02,400
Anda akan diizinkan untuk tidur di sana.

854
01:31:10,060 --> 01:31:11,060
Jalankan siram.

855
01:31:11,320 --> 01:31:12,380
Saya memanggil dokter.

856
01:31:24,750 --> 01:31:26,170
Jadi, apakah kamu sedang dalam perjalanan ke sini?

857
01:31:26,890 --> 01:31:29,330
Ya, aku menunggumu.

858
01:31:30,310 --> 01:31:31,490
Ya, itu bagus.

859
01:31:48,390 --> 01:31:49,390
Melayani. Halo.

860
01:31:53,550 --> 01:31:54,730
Ya, beruntunglah hal itu berjalan dengan baik.

861
01:31:55,630 --> 01:31:57,810
Ini saudara laki-laki anak itu, Rick.

862
01:31:58,110 --> 01:31:59,110
Ya, ini dia.

863
01:32:00,450 --> 01:32:01,470
Lalu ada apa dengan anak laki-laki itu?

864
01:32:02,410 --> 01:32:05,650
Ya, itu cukup keren. Dia sedikit
lelah dan lapar. Kalau tidak, tidak apa-apa

865
01:32:05,650 --> 01:32:07,250
Oke. Saya akan berbicara dengannya.

866
01:32:28,910 --> 01:32:31,690
Pastikan Kasper melihat Sundström saat kita
akan datang.

867
01:32:44,910 --> 01:32:49,610
Nyonya Sundström, Komisaris Beck ada di sini
dengan mobil bodoh itu.

868
01:32:50,270 --> 01:32:51,270
Terima kasih, Carina.

869
01:32:54,090 --> 01:32:57,310
Ya, sekarang akhirnya dimulai ketika...

870
01:32:58,440 --> 01:33:00,020
Investigasi sedang menuju penerbangan.

871
01:33:01,460 --> 01:33:05,600
Saya hanya ingin yang kecil
tanda tangan di sini jika berjalan dengan baik.

872
01:33:08,740 --> 01:33:11,160
Senang rasanya mobil itu tidak berhasil
rusak pula.

873
01:33:12,880 --> 01:33:16,940
Ya, ngomong-ngomong, apakah suamimu ada di sini? saya
hanya ingin bertanya.

874
01:33:17,380 --> 01:33:18,380
Aku tahu.

875
01:33:20,240 --> 01:33:21,240
Beberapa kali.

876
01:33:23,800 --> 01:33:25,300
Ya, silakan dan kurangi begitu lama.

877
01:33:31,880 --> 01:33:33,640
Karivar, maukah kamu berlutut dan masuk?

878
01:33:38,880 --> 01:33:40,240
Sekarang mereka datang sebentar lagi.

879
01:33:45,320 --> 01:33:46,320
ya,

880
01:33:51,620 --> 01:33:53,340
kita pernah bertemu sebelumnya.

881
01:33:57,520 --> 01:33:58,860
Bagaimana dengan paroki?

882
01:34:01,640 --> 01:34:04,700
Saya ingin berbicara sedikit tentang dermaga.

883
01:34:13,120 --> 01:34:18,100
Mungkin kita bisa keluar dan membicarakannya.

884
01:34:20,600 --> 01:34:22,020
Itu berlaku untuk mobil.

885
01:34:45,450 --> 01:34:50,250
Ini Gunnar Larsson dan Lennart
Kolberg. Ini adalah rekan-rekan saya.

886
01:34:51,190 --> 01:34:52,470
Ini Casper.

887
01:34:54,950 --> 01:34:58,570
Kasper melihatmu di Taman Hiburan Minggu lalu.

888
01:35:00,770 --> 01:35:04,970
Anda sering bergaul dengan Sigbritt
Marten. Saya punya surat untuk membuktikannya.

889
01:35:06,070 --> 01:35:08,230
Saya juga telah menemukan almanaknya.

890
01:35:09,670 --> 01:35:12,170
Di sana dia telah menulis semua pertemuan Anda.

891
01:35:12,630 --> 01:35:14,450
Saat itu hari Kamis.

892
01:35:14,810 --> 01:35:19,410
Tapi Anda membuat pengecualian kecil
pada hari Minggu ketika kamu pergi ke taman hiburan bersama

893
01:35:19,410 --> 01:35:20,410
mobil ini.

894
01:35:20,630 --> 01:35:22,650
Yang dilaporkan oleh kota-kota sebagai dicuri.

895
01:35:23,610 --> 01:35:27,510
Nama panggilanmu Kaj juga berasal dari sana
ini plat nomornya.

896
01:35:32,730 --> 01:35:33,730
Ya.

897
01:35:34,810 --> 01:35:37,030
Di sanalah kami pertama kali bertemu.

898
01:35:38,930 --> 01:35:40,570
Itu ada di sana bersama anak-anak.

899
01:35:42,920 --> 01:35:49,780
Saya pikir kami akan kembali
ke tempat pertama kita berada

900
01:35:49,780 --> 01:35:50,780
bertemu pada.

901
01:35:50,880 --> 01:35:51,880
Apakah Anda berpikir untuk putus?

902
01:35:55,320 --> 01:35:57,840
Dia ingin memaksakan perceraian.

903
01:35:59,860 --> 01:36:03,100
Dia mengancamku untuk menceritakan segalanya padaku
Nyonya.

904
01:36:04,460 --> 01:36:05,900
Tapi Anda tidak ingin bercerai?

905
01:36:07,520 --> 01:36:08,520
Tentu saja tidak.

906
01:36:09,800 --> 01:36:14,700
Istriku pemilik semuanya. Yang terhormat
pemilik pabrik, dia pemilik rumah, dia pemilik

907
01:36:14,700 --> 01:36:15,700
seni.

908
01:36:17,160 --> 01:36:20,360
Dia akan mendapat hak asuh atas anak-anaknya. saya
tidak punya tempat tinggal. saya

909
01:36:20,360 --> 01:36:21,360
tidak akan punya uang.

910
01:36:22,380 --> 01:36:28,020
Aku tidak menyangka... ...wanita itu
benar-benar layak diharapkan.

911
01:36:28,480 --> 01:36:29,680
Maksudku, paksaan.

912
01:36:31,200 --> 01:36:33,640
Karena Anda ingin tampilannya seperti itu
sebagai pembunuhan seksual?

913
01:36:34,100 --> 01:36:36,800
Ya, dia... Sekarang kenal tetangga itu.

914
01:36:37,580 --> 01:36:39,900
Pembunuhnya, ya. Saya pikir itu akan terjadi
dikendalikan.

915
01:36:41,640 --> 01:36:46,340
Itu adalah hati.

916
01:36:48,460 --> 01:36:49,620
Panggil ambulans.

917
01:37:08,200 --> 01:37:09,280
Ini pasti akan berjalan dengan baik.

918
01:37:10,320 --> 01:37:11,320
Bagaimana apanya?

919
01:37:13,600 --> 01:37:15,680
Ya, dia akan baik-baik saja.

920
01:37:16,500 --> 01:37:17,620
Dan itu bagus.

921
01:38:02,250 --> 01:38:03,270
Ya, itu akan segera hadir.

922
01:38:04,850 --> 01:38:07,210
Anda mungkin akan kembali suatu hari nanti. Aktif
hari libur.

923
01:38:08,030 --> 01:38:09,030
Siapa yang tahu?

924
01:38:09,370 --> 01:38:11,990
Anda tidak akan mengalami pembunuhan lagi di sini
distrik saya.

925
01:38:15,410 --> 01:38:18,190
Aku ingin menanyakan satu hal, Martin.

926
01:38:19,330 --> 01:38:23,950
Apa... Apa yang kamu buat-buat
tempat kejadian perkara?

927
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
Sebuah permata?

928
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Dll.

929
01:38:35,140 --> 01:38:36,260
Anda bisa melakukan keduanya.

930
01:38:38,200 --> 01:38:39,600
Hai, terima kasih atas semua bantuannya.

931
01:38:39,940 --> 01:38:40,940
Hallo Terimakasih.

